RAED ANIS AL-JİShİ –
Səudiyyə Ərəbistanının çağdaş şair-tərcüməçisidir. İyova universitetinin fəxri təqaüdünü alır. Bir roman, doqquz cilddə ərəbcə şeirlər, bir cilddə fransızca şeirlər və “Qanayan qağayı: gör, hiss et, uç” adlı ingiliscə şeirlər kitabının müəllifidir. Onun şeirleri bir çox dillərə çevrilib. Yazar kimi fəaliyyətini davam etdirməklə yanaşı, litseydə kimya dərsləri də deyir. O, insan haqlarının müdafiəçisidir, uşaq problemləri və maariflənmə məsələləri üzərində işləyir.
проф. док. Рамиз АСКЕР, Зав. кафедрой Тюркологии БГУ, лауреат международной премии имени Бабура, почетный гражданин города Навои
Как известно, знаменитое произведение гениального Бабура «Бабурнаме» переведено на многие языки мира. Есть языки, на которые «Бабурнаме» переведено несколько раз. Это обусловлено культурной и художественной необходимостью, так как одно и то же произведение в разных переводах как бы звучит по-разному. В этом особую роль играет историческое время. Если после первого перевода прошло много времени, произошли определенные изменения в лексике языка и вкусах читателей, то появляется второй перевод. Иногда появление второго перевода зависит от любви переводчика к произведению и его автору. Как раз такое случилось у нас в Азербайджане.
Fevralın 9-da Azərbaycan Respublikası Gəncliyə Yardım Fondunun (GYF) Hacı Zeynalabdin Tağıyev adına Böyük Konfrans Salonunda “ZirvəKitab” layihəsi çərçivəsində çap edilən ilk kitabın – tanınmış şair-publisist Əkbər Qoşalının “Ürək daşı” şeirlər kitabının “İmza günü” keçirilib.
Tədbirin aparıcısı və “ZirvəKitab” layihəsinin rəhbəri gənc şair İntiqam Yaşar “İmza günü”ndə millət vəkilləri, elm, ədəbiyyat nümayəndələri, o cümlədən yeni nəsil yazarları, qeyri-hökumət təşkilatları təmsilçilərinin və fəal oxucuların, müəllifin yaxın dostlarının iştirak etdiyini bildirib.
DGTYB-dən CÜMHURİYYƏT İLİNDƏN NƏSİMİ İLİNƏ KEÇİD TƏDBİRİ
30 yanvar 2019-cu ildə Bakı Konqres Mərkəzində “100 yaşlı Cümhuriyyət: yaradıcı gənclərin gözündə və sözündə” adlı layihənin yekun tədbiri keçirilib.
Azərbaycan Respublikasının Gənclər Fondunun dəstəklədiyi, Dünya Gənc Türk Yazarlar Birliyinin (DGTYB) icra etdiyi 3 aylıq layihə çərçivəsində indiyədək “Cümhuriyyət – anılar və anlar” adlı, 416 səhifəlik kitab nəşr edilib, habelə Cümhuriyyətin ilk paytaxtı Gəncədəki Gənclər Evində kitabın təqdimat və imza törəni keçirilib.
Bakı Konqres Mərkəzində millət vəkilləri, alimlər, yazarlar və ictimai faəl gənclərin iştirakı ilə 30 yanvarda keçirilən tədbirdə sözügedən kitabla yanaşı, Cümhuriyyətin 100 illiyinə türk dünyasının 100 yazarının təbrikindən ibarət video-çarx da təqdim olunub.
TRANDAFİR SİMPETRU – Çağdaş rumın şeirinin tanınmış nümayəndəsidir. Əsərləri dünya oxucusuna yaxşı tanış olan şairin yaradıcılığı uluslararası aləmdə ədəbi şöhrət qazanıb. O, 19 aprel 1962-ci ildə Rumıniyanın Jirlau kommunasında Braila şəhərində doğulub. Dünya Şairləri Birliyinin Rumıniya üzrə prezidentidir. Rumıniyada “LIRYC” qrafik nəşrlər evinin direktorudur. Rumıniya Ədəbiyyat Arxiv-Kataloqunun Ədəbiyyat, incəsənət və poeziya, rumın dili platformasının direktorudur. O, 2018-ci ildə Belqradda “MERSOPOTAMİYA” festivalının qalibi olub. T.Simpetru Dünya Şairlər Birliyinin fəxri üzvü, ilk məsləhətçisi, ilk direktor müavini olmuş, həmin uluslararası ədəbi qurumun qızılla əhatələnmiş sülh simvollu üç gümüş ulduzu ilə təltif edilib. V Moskva Uluslararası Sənət Festivalının qalibi, Türkiyədə KİBATEK-in Uluslararası Ədəbiyyat Festivalının iştirakçısı, İtaliyada “Şairlərin səsi” Uluslararası ödülünün laureatı və Uluslararası Stellin ödülçüsüdür. Həmçinin Rumıniya və Serbiyada mötəbər ədəbi ödüllərlə təltif edilib.
Şər şənbəyə bənzəyəmməz hər şənbə;
Onun adı ŞƏR Şənbədir, Şər Şənbə…
Haqqı aradan götürən, nahaqqın ortağı olan qırğının özünüsübutu 20 Yanvar faciəsində reallaşdısa, onun bədii əksinin təsiredici inikası Yusif Nəğməkarın “Şər şənbə” poemasında əksini tapdı. “Ön ün” bölümü ilə başlayıb, “Son ağı” və “Son ün” bölümləri ilə tamamlanan əsərdə “Zülmət dumanlı iyirmi yanvar günü Sübhün açılması nigarançılığında Gözümüzlə od götürdük” – söyləyən müəllif həmin anların inkaredilməz məşəqqətlərini dilə gətirir.
Elman TOVUZ
JETON KELMENDİ
QISA MƏSAFƏLƏR (ABBREVIATION DISTANCE)
Bu gecə
Sabahın xoşbəxt bir günü
Sabahın sonrasında.
Yenə başqa bir gecə
Mən sənə daha yaxınam
İkimiz arzulayırıq
Yenə də bir-birimizi.
Və beləcə zaman keçir,
Gecələri, gündüzləri sayırıq.
“Cümhuriyyət İli” münasibəti ilə tədbir keçirilib
Dünya Gənc Türk Yazarlar Birliyinin (DGTYB) Azərbaycan Respublikasının Gənclər Fondunun (AGF) dəstəyi ilə həyata keçirdiyi “100 yaşlı Cümhuriyyət: yaradıcı gənclərin gözündə və sözündə” adlı layihənin ilk tədbiri Cümhuriyyətin ilk paytaxtı Gəncədə baş tutub. 27 dekabr 2018-ci ildə Gəncə şəhər Gənclər Evində düzənlənən konfrans və təqdimat törənindən öncə, Layihənin bir qrup iştirakçısı Gəncə Şəhidlər Xiyabanı və “Azərbaycan Xalq Cümhuriyyəti (AXC) Muzeyi”ni ziyarət edib.
DGTYB-dən “Cümhuriyyət İli”nə töhfə
Azərbaycan Respublikasının Gənclər Fondunun (AGF) dəstəklədiyi, Dünya Gənc Türk Yazarlar Birliyinin (DGTYB) icra etdiyi “100 yaşlı Cümhuriyyət: yaradıcı gənclərin gözündə və sözündə” adlı layihə çərçivəsində gənc yazar, DGTYB üzvü Elmin Nurinin “Cümhuriyyət – anılar və anlar” kitabı gün üzü görüb.
5 bölümdən ( – “Cümhuriyyət fədailəri – ruhla tarix yazanlar”; “Cümhuriyyət naxışları –ağ-qara rəngli hadisələr”; “Məhəmməd Əmin Rəsulzadə – anılar və anlar”; “Şərqin ilk qaranquşu–Cümhuriyyət parlamenti”; “Ədəbi Cümhuriyyət” – ) ibarət olan kitabda, müəllifin ayrı-ayrı portallarda gün üzü görmüş məqalələrindən istifadə edilib.