Ayla Korkmaz
(Marhaba! Azcikda cas tolunu kuvandirayim dep alagada bir nazmucuk cazganma: bilay aytabolurla dep suygenlerine!..)
SUYMEKLIK AVRUV TIYGENDI
Kozun kozume tiyip
Sibla tiygence boldu
Ciltinleri cacirap
Curegime kor boldu…
Billay aruv bolurga
Uyalganda etmeyse,
O kozlege bir kara
Acalsiz olturuse…
Karadila kaslarin,
Curegimi tesedi.
Aruv tatli sozlerin
Tilpuvumu kesedi.
Kaydanda kordum seni
Kalay tozeyim endi?
Sari sirma caclarin
Esirtedile meni…
Kel aruvum termiltme,
Seni alip keteyim.
Canima darman etip,
Omurlukge suyeyim…
January 8, 2014 Paterson
KARACAYLILA AMERİKADA
Ciyildik baribiz ayri bir elden,
Umut etip baylikga termilgenden.
Ana ata karnas egecibizden,
Ayrilganbiz tuvgan elleribizden.
Kizlaribiz kelin bolup kelgenbiz
Ic kuyovdu bir kop macal casibiz.
Colun acasip kelgendi kimibiz
Bir kavumda lotto’la tizilgenbiz.
Kelgenbiz bu curtga suye suymey,
Turabiz borcla etekten tutup iymey,
Icer suvubuz bundadi dep erikmey,
Termilebiz izibizga ketelmey.
Patersonga cobbucuk ciyilganbiz
Cami, okul, kasap, market kurganbiz.
Kuuancga acuugada ciyilganbiz,
Ol ogay Kabirciklada alganbiz.
Tuvgan olgen toy bolsa ciyilabiz
cuvuk teng birbirine toymaybiz
Bayramlada kartlani unutmaybiz,
İsten cetip baralsakva koymaybiz.
Madar coktu islemeyin bu elde,
Basbasina arba bolmay harkimge.
Sav uydegi bari ayri bir cerde,
Bir suprada olturalmayt kiside.
Bir nasipga adamlikni koymaybiz
Ullu gicce Haterleni sayabiz.
Karacaybiz atibizni ayttirabiz,
Igi aman bolsakda biz Karacaybiz.
Tasbolmayik bu elde dep tileybiz,
Sabiy ullu ana ata kelebiz.
AKBA’ga da ciyilip a tepseybiz,
Adetleribizni unutmasak suyebiz.
January, 6, 2014 Paterson
***
Айла Къоркъмазланы
(Мархаба! Азчыкъ да джаш тёлюню къууандырайым деб алагъа да бир назмучукъ джазгъанма: былай айта болурла деб сюйгенлерине!..)
СЮЙМЕКЛИК АУРУУ ТИЙГЕНДИ
Кёзюнг кёзюме тийиб
Шыбыла тийгенча болду,
Джилтинлери чачыраб
Джюрегиме кёр болду
Быллай ариу болургъа
Уялгъан да этмейсе,
Ол кёзлеге бир къара
Аджалсыз ёлтюресе…
Къарадыла къашларынг,
Джюрегими тешеди.
Ариу татлы сёзлеринг
Тылпыууму кеседи.
Къайдан да кёрдюм сени
Къалай тёзейим энди?
Сары сырма чачларынг
Эсиртедиле мени…
Кел ариуум термилтме,
Сени алыб кетейим.
Джаныма дарман этиб,
Ёмюрлюкге сюейим…
Январьны 8-си 2014 джыл. Патерсон
КЪАРАЧАЙЛЫЛА АМЕРИКАДА
Джыйылдыкъ барыбыз айры бир элден,
Умут этиб байлыкъгъа термилгенден.
Ана ата къарнаш эгесибизден,
Айырылгъанбыз туугъан эллерибизден.
Къызларыбыз келин болуб келгенбиз
Юч кюйёудю бир кёб маджал джашыбых.
Джолун аджашыб келгенди кимибиз
Бир къауум да лотто ла тизилгенбиз.
Келгенбиз бу джуртха сюе сюймей,
Турабыз борчла этекден тутуб иймей,
Ичер суубуз мынданы деб эрикмей,
Термилебиз ызыбызгъа кетелмей.
Патерсонда джоппучукъ джыйылгъанбыз
Джами, окъул, къасап, маркет къургъанбыз.
Къууанчха ачыугъа да джыйылгъанбыз,
Ол огъай Къабырчыкъла да алгъанбыз.
Туугъан ёлген, той болса джыйылабыз
Джуукъ тенг бир бирине тойцмайбыз
Байрамладав къартланы унутмайбыз,
Ишден джетиб баралсакъ уа къоймайбыз.
Мадар джокъду ишлемейин бу элде,
Баш башына мадар болмай хар кимге.
Хар юйдеги бары айры бир джерде,
Бир супрада (тепсиде) ол туралмайд киши да.
Бир насыбха адамлыкъны къоймайбыз
Уллу гитче хатерлени саябыз.
Къарачайбыз атыбызны айтдырабыз,
Иги аман болсакъ да биз къарачайбыз.
Тас болмайыкъ бу элде деб тилейбиз,
Сабий уллу ана ата келебиз.
АКЪБА гъа да джыйылыб а тепсейбиз,
Адетлерибизни унутмасакъ сюебиз.
январьны 6-сы 2014 Патерсон
